Ein Mecenas ist kein Mäzen

Ein Rechtsanwalt oder ein anderer als Vertreter von Mandanten vor Gericht bevollmächtigter Jurist wird in Polen allgemein als Adwokat bezeichnet. Im unmittelbaren persönlichen oder direktem schriftlichen Kontakt gehört es sich jedoch, ihn oder sie mit dem Titel Pan oder Pani Mecenas anzusprechen.

Dieser Titel hat nichts mit dem Begriff Mäzen zu tun, mit dem Personen bezeichnet werden, die künstlerische, kulturelle oder sportliche Tätigkeiten finanziell fördern.

Den Titel Mecenas gibt es nur in der polnischen Sprache. Er kam im XVI. Jahrhundert auf, als die damaligen Anwälte „procuratores mercenarii" genannt wurden, was so viel heißt wie „bezahlte Prozessvertreter", im Unterschied zu nicht professionellen Prozessvertretern, die nur als „procuratores" bezeichnet wurden.

Mit der Zeit wurde aus den „procuratores mercenarii" durch Wegfall des ersten Wortes und des ersten „r" in „mercenarii" bereits im XVIII. und ganz und gar im XIX. Jahrhundert die Bezeichnung „Mecenas".

Der Titel ist eine reine Höflichkeitsfloskel und rechtlich in keiner Weise geschützt. Es ist jedoch ein ungeschriebenes Gesetz, dass er nur gegenüber Rechtsanwälten (Adwokat) und Rechtsberatern (radca prawny) verwendet wird. Steuerberater, Patentanwälte u. a. Vertreter von Berufsgruppen aus diesem Bereich könnten zwar theoretisch ebenfalls Wert darauf legen, als Mecenas angesprochen zu werden, aber sie tun das nicht.

Mehr über das polnische Recht erfahren Sie bei uns.

Ich bin einer der am längsten zugleich in Deutschland und in Polen zugelassenen Rechtsanwälte und Advokaten und hatte daher viel Zeit und Gelegenheit, umfangreiche Erfahrungen zu sammeln. Der Sitz meiner Kanzlei ist in Warschau, und mein Team besteht aus bilingualen deutschen und polnischen Muttersprachlern.

Kontakt:

Rechtsanwaltskanzlei
Dr. Jacek Franek
M.L.Eur.Adwokat (PL) Rechtsanwalt (D)
ul. Ledóchowskiej 5E/2
02-972 Warszawa/Polen

Tel.: +48 22 622 95 96
Fax: +48 22 622 12 85

E-Mail: Diese E-Mail-Adresse ist vor Spambots geschützt! Zur Anzeige muss JavaScript eingeschaltet sein!
Internet: www.jacek-franek.com